>Menús Kindle en español

>

Para muchos, que el eReader de Amazon, el Kindle, tenga todos los menús en inglés les echa para atrás a la hora de comprarlo, ya sea porque es un regalo para algún familiar que no sepa inglés o porque simplemente prefiera tenerlo es un idioma más propio y amigo. Desde mobileread se propusieron cambiar esto aprovechando el jailbreak y traducir el idioma original a todos los habido y por haber, ya que existen múltiples usuarios de múltiples países. Uno de esos idiomas es el castellano. 
El usuario Hydra ha hecho un tutorial en lectores electrónicos con la traducción así que os lo dejo aquí transcrito. Comentaros que es sólo para el fw 3.1 y que necesitareís el  jailbreak instalado.
Traducción al Español (Firmware 3.1)

Una vez instalado el Jailbreak, es el momento de instalar el pack de la traducción al español. Ahora descargaos este archivo ZIP:

http://www.mediafire.com/?7ju767vdsb7s7jq

Lo descomprimís en algun sitio y seguís estos sencillos pasos:

1-Conectamos el Kindle al PC, lo abrimos y vamos directamente a esta carpeta:

/linkjail/etc/

Aquí dentro veremos un archivo llamado “whitelist“. Lo sustituímos por el que os he puesto en el archivo ZIP. Bastará con hacer un copiar y pegar,

sustituir el antiguo por el nuevo y ya está. Esto que hemos hecho nos permitirá instalar ahora la traducción.

2-Ahora determinaremos cuál es el archivo de instalación que necesitamos, porque hay 3 diferentes en función de la versión del Kindle que tengamos:

Si tenemos el Kindle 3G sin wifi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3g_install

Si tenemos el Kindle 3G del Reino Unido, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3gb_install

Si tenemos el Kindle Wi-Fi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3w_install

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo necesario en la carpeta raíz del Kindle, tal cual. Como guinda del pastel he creado un teclado alternativo que dispone de los siguientes caracteres españoles:

ÁÀáàÉÈéèÍÏíïÓÒóòÚÜúüÑñ (Se accede a él pulsando las teclas Alt y SYM).

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo “European” en la carpeta raíz del Kindle, justo al lado del otro archivo que acabamos de copiar.

Ahora entramos en el Kindle y desde el menú principal pulsamos la tecla “Menu”, vamos a “Settings”y otra vez pulsamos la tecla “Menu” y desde aquí elegimos la opción “Update your Kindle”. Le decimos Ok y una vez se haya instalado, el Kindle se reinicia y ya estará todo traducido.

Si por algún motivo queremos desinstalar la traducción y volver a dejar en Kindle en inglés, haremos en paso 2 de nuevo, pero en lugar de copiar en el Kindle el archivo xxxxxxxxx_install, copiaremos el que pone xxxxxxxxx_uninstall. Menú, Settings, Menú, Update your Kindle y voilà, el Kindle en inglés otra vez.

Anuncios